translating the english present participle into german
Hi,
I am often confused by how to translate the English present participle into German. It seems that the present participle has a more restricted use in German than in English. From what I can tell it is mostly used as an adjective, for example "Der spannende Film" (the exciting film). That is clear enough, but then there are sentences such as,
"Sitting here, I haven't a care in the world."
or
"He fell over after he stopped holding the rail."
I'm guessing it would be incorrect to substitute the German present participle here, but I'm not sure the correct translation. My closest guess is that you use the infinitive instead. For example, I found the following sentences in a book I'm reading:
‚Plötzlich hatte mich ein Herr vom Podium aus in der Mitte des Saales sitzen gesehen.’
‚Ich blieb aber sitzen.‘
The infinitive form "sitzen" seems to function here as the English present participle. Can anyone confirm this or elaborate on the difference here?
Thank you very much
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
As far as I know there is no single rule for translating an English present participle into German.
"He fell over after he stopped holding the rail" is relatively easy to translate as we've got a clear sequence of events. Accordingly, it would be translated as "Er fiel hin, als er das Geländer losgelassen hatte" or, a more literal translation, "Er fiel hin, nachdem er aufgehört hatte sich am Geländer festzuhalten".
However, the translation of "Sitting here, I haven't a care in the world" would demand that you think about what exactly the speaker wanted to say/emphasize. And then you'd need to translate accordingly. It could be "Während/Solange ich hier sitze, bin ich ganz und gar sorgenfrei" (While/As long as I'm sitting here... - i.e. as long as I don't try to move; as long as I'm looking at whichever view it is that I'm enjoying), or "Ich sitze hier und bin..." (I'm sitting here and haven't... - i.e. sitting is not the reason for being carefree, the two things are simply co-incidental)
2
This content violates our Community Guidelines.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
