Search from various English teachers...
United States flagDedrick 孔狄德
Just a so-so question Today, I learned: 马马虎虎 = 还可以 = 只是一般般 = average/so-so I want to know: 都可以吗? Q: 黑狄德!最近你忙吗? hei1 di2de2! zui4jin4 ni3 mang2 ma? Hey Deder! Have you been busy lately? A: 还可以,你呢? hai2 ke3yi3, ni3 ne? Just so-so, and you? A:马马虎虎,你呢? ma3ma3hu1hu1, ni3 ne? Just so-so, and you? A:只是一般般,你呢?zhi3shi, ni3 ne? Just so-so, and you? Also, 马 is ma3 and 虎 is hu3, but 马马虎虎 is ma3ma3hu1hu1. 为什么?No reason? Is 马马虎虎 used often? I don't hear it very much around me (还可以 is much more common)

Answers · 1

0
Someone else would probably answer this better than I can, but 馬虎 can mean "careless". So by extension 馬馬虎虎 would mean "average/ so-so". A bit like 七八 can mean "just about right", so 七七八八 by extension means "almost ready". It seems to be emphasising something by doubling up the words. And no, it is still frequently used e.g. 今天還好嗎?額~馬馬虎虎…

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today