How to translate "I now walk into the wild" into Farsi?
My Persian/Farsi is very limited and I cannot use the alphabet--phonetically, my best try is "hallah man rahmeeram tooeh jangal" but I would like it to be written more elegantly, correctly, and in the actual alphabet! (with pronunciation would be helpful too). Thank you!!
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Hi Aurora,
«ghadam gozashtan» is a more elegant equivalent for «to walk into» (it actually means to set foot into), «daroon» is a more formal equivalent for «into», «be dele tabiate vahshi» (literally into the heart of wild nature) could be used instead of «be daroone jangal» to achieve a more poetic effect, and finally you can replace «hala» with «aknoon»:
«man aknoon/ hala be daroone jangal ghadam migozaram.»
«man aknoon be dele tabiate vahshi ghadam migozaram.»
«.من اکنون / حالا به درون جنگل قدم میگذارم»
«.من اکنون به دل طبيعت وحشى قدم میگذارم»
P.S. You might find this pronunciation guide helpful if you are familiar with the IPA:
/æknʊn (hɑlɑ) be dærʊn e dʒængæl (be del e tæbiæt e væhʃɪ) ɢædæm mɪgozɑræm/
You can also check forvo.com to listen to the words one by one.
0
Hi Aurora,
Your question has been explained completely by Sara.
if you mean continuous walking you can say:
man alan/aknoon/hala dar jangal ghadam mizanam
من الان/اکنون/حالا در جنگل قدم می زنم
«ghadam gozardan» as Sara told, means «to walk into» at the first. «ghadam zadan» means «to walk»
I hope you enjoy learning Persian language.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
