Gatki i kopie
Dzień dobry.
Czytam książkę dla dzieci po polsku i po angielsku. Google Translate nie dał mi dobrych słów. Of course, Google Translate is faulty, so I'm just wondering if the book is wrong or Google is wrong--or both correct, just different.
Pies mówi:
1. Książka: "Ukradłam skarpetkę i gatki" "I snatched your socks and underwear"
Google: "I stole your socks and species."
Dlaczego "gatki" a nie "majtki"?
2. Książka: "A teraz pokaże wam jak się kopie" "Now I will show you how to dig."
Google: "And now I will show you how to get copies."
Dziękuję!
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
Cześć Colleen,
The book is OK and Google is wrong in both sentences.
Gatki = majtki =underwear, but these are colloquial words, something like panties. For underwear you have the word bielizna which is more formal.
2
"Gatki" is different way to say "majtki". It's kind of "funnier" word than majtki. Maybe similar like "pants" and "panties". However "gatki" are rather ugly :)
(on) kopie = (he) digs but also plurar of copy (copies = kopie, 2 copies = 2 kopie)
1
1. "Gatki" is just a much less formal word for "majtki".
2. "A teraz pokaże wam jak się kopie" ---> kopie -> kopać = to dig
"get copies" = przynieść kopie, kopie = copies
Looks the same but it's a different word.
Google translate is just stupid. :P Don't listen to it.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
