Search from various English teachers...
Singapore flagPocket
~면 안돼요 친구한테 이 문장을 들었어요. "저희 사진을 찍어주시면 안돼요?" 왜 그냥 "저희 사진을 찍어주세요" 안 쓰죠? 혹시 "~시면 안돼요?"는 원어민들에게 더 자연스러워 보여요?

Answers · 4

1
"찍어주세요" 도 쓸 수 있는 표현이지만 "~하면 안돼요?" 가 더 많이 쓰이는 표현이에요
0
~시면 안 돼요? Isn't very formal Korean. It sounds kinda whiny, as if you were complaining. 담배 좀 꺼 주시면 안 돼요? It sounds angry: "Is there something that prevents you from ceasing smoking?" 담배 좀 꺼 주실 수 있나요? That's the formal version: "Could you please cease smoking?" "저희 사진 좀 찍어주실 수 있어요/있나요/있을까요?" would be the most suitable pick for your purpose. That's the formal Korean in conjunctive/subjunctive.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today