Translation into Yiddish
Hi everyone, I'm helping a friend with a short verse translation to Yiddish - can anyone help? Here's what I have:
עפל און ראזשינקעס, מושקאט און צימערינג
מאך וף די מאשקע, לוז זינגן לחיים
גרויסע קופן פון בולבעס מיט קרויט לעבנ הערינג
די לאטקעס און חלה זענען
ready, so try 'em
I can't type the points, so here's a transcription:
[Epl un rozhinkes, mushkat un tzimering
Makh uf di mashke, loz zingn l'chayem
Groyse kupn fun bulbes mit kroyt lebn hering
Di latkes un challah zenen ready, so try 'em]
Ready could also be fartik
I can't provide the original text either, but it's just a kitchen song in verse. The back translation as I see it is this:
[Apples and raisins, nutmeg and cinnamon,
Open the vodka, sing l'chayem,
Big piles of potatoes with cabbage next to herring,
The latkes and challah are ready, so try 'em]
It's for a musical so it's consciously a little camp - I hope Mel Brooks would be proud. [emoji][emoji] Let me know if you can help make it better/more idiomatic/correct. Thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
You did well with that translation! Better than my first guess.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
