What happened if I`ll try to change place the words in the Chinese sentences?
Интересно, как китайцы понимают перестановку слов в предложении?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
. no doubt .change place will change the meaning and will take some misunderstanding
also change the place of punctuation will change the meaning .
i've heared a joke that about punctuation from my chinese teacher:
an man plan send some wishes to his friend which a farmer that feeding pig.but express wrong meaning because of punctuation error .
“养猪大如山,老鼠头头死”changes “养猪大如山老鼠,头头死”
the frist sentence means:hope your pig grow up as soon as possible and sells a good price .
the second's meaning was apposite to frist sentence :hope the pig became smaller and die.
0
maybe you will get an another sentence.
0
will, it's hard to say what will happend.
In most cases, meaning would changed, because word order is quit important in Chiness.
Unless you use functional word.
0
The specific circumstances of specific treatment。for example,the sentence ,"he is a pig" to "pig is he",ha ha,only a joke
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
