definite article as pronoun?
Hi, I'm reading an essay that has the following sentences,
"Aber ich habe auch viele Freunde im Ausland. Gegen die könnte ich sowieso nicht kämpfen."
It seems strange to me that he writes "Gegen die..." instead of writing "Gegen sie...". I've seen people do this a lot, substituting the definite article for the pronoun. So I'm wondering: in what contexts is this appropriate? Does it have any significant difference in connotation if I use "die" instead of "sie"? Are there any situations where "die" would not be a permissible substitute?
I'm trying to think of a parallel in English and the closest I can think of is "this". I can say "I like this painting" or, if there's enough context, simply "I like this". They are not exactly the same but at least both can work as either articles or pronouns.
I appreciate any help that anyone can give. Thanks in advance.
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
significant difference: none
reason: to lend (a little) emphasis and/or sometimes a little pejorative
not permissible: in formal texts or speech
1
This is called Relativesätze. Z.B. ist das die Frau, die so gut Geige spielen kann? Here ''die'' in Nebensatz means ''die Frau''. In English we would use ''who'' or ''which'' instead, but in German we use the definite article.
0
It is a somewhat colloquial form which has become generally acceptable and as already mentioned it lends emphasis.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
