Search from various English teachers...
China flagCari2016
Que significa más dados a ? Hola He encontrado una frase que dice "Deborah Tannen advierte que algo parecido ocurre, por ejemplo, con los judios de Nueva York, mucho más dados por su cultura a la interrupción que el resto de los ciudadanos, lo que a veces explica que algunas personas los consideren agresivos o simplemente maleducados. " Quisiera preguntar qué significa "más dados a la interrupción "? Cómo se comprende la palabra "dar" en este contexto? Se interprete como los judios no quieren interrumpir en la conversación o no? Gracias

Answers · 8

1
la palabra "dar" se podría sustituir por la expresión "ser propensos a" o "se inclinan por". y lo que quiere decir el texto es que los judíos tienen la costumbre de interrumpir las conversaciones. espero que te sirva de ayuda. saludoss
1
'dados a ' , significa que tienden a comportarse de esa manera por su cultura o religión o cualquier otra cosa . En este texto significa que los judíos tienen tendencia a / suelen / son propensos a interrumpir y por eso la gente piensa que son maleducados o agresivos.
0
la traducción es : Much more given by its culture to the interruption than the rest of the citizens- dado a que = Given that dado / dados = is like _ Give to es posible también _ debido a ...
0
Creo que significa que los judios de Nueva York tienen una cultura de interrumpir. Por eso dice "lo que a veces explica que algunas personas los consideren agresivos o simplemente maleducados".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today