Search from various English teachers...
Japan flagHCast
"What you think is what you feel" よくWYSIWYG (what you see is what you get)は聞きますが、what you think is what you feelはどのように訳したらいいでしょうか? 認知行動療法について読んでいる時にこの文を目にし、いろいろとうまい訳を考えたのですが、なかなかしっくりきません。 「考えた通りに感じる」 「感じ方は考え方による」 「どう感じるかはあなたがどう思っているかにかかっている」 どうでしょう?

Answers · 4

0
The closest translation into an english idiom is: 'Your thoughts create your reality' You could also say, 'you think as you feel' or 'you feel as you think'
0
文脈にもよるので、これ!といった回答は難しいのですが、おそらく認知行動療法というコンテクストからすると、感じることと考えるということは脳を通じて解釈しているという点で原点が同じということではないかと推測できます。そうすると、”思考は感覚(フィーリング)と通ずるものがある”と訳してみるのも良いかもしれません。ただ、おっしゃるように「感じ方は考え方による」というのも素晴らしいと思いますし、自然だと思います。
0
i don't know

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today