"have a house built", or "have shoes made"
Hello there,
It's been a long time I havent been using this wall :)
Could someone help me with the verb 시키다?
If it is not the sense of "order something" (주문하다), is it possible to use it in the sense of "have built/manufactured/realized" (만들게 하다) with a concrete object?
For instance, if I want to say "have a house built", or "have shoes made", can one use 시키다?
집을 시켰다. (in the sense: 집을 짓게 했다)
(they) had a house built
구두를 시켰다. (in the sense: 구두를 만들게 했다)
(they) had shoes made
To me these sentences sound weird (if not in the sense "order"). Could someone confirm?
Thank you :)
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
This is an area where Korean has many different, sometimes complex phrases that change with the type of work or product being referred to.
- 시키다 = 1) order a small item or service, like a meal, 2) have someone do something.
- 주문하다 = order a (well established) product or service.
- 맞추다 = have something custom-made. For shoes, suits, eyeglasses, and sometimes furniture and other things.
- 사람을 사다/부르다/고용하다 / 사람을 사서/불러서 ... 하다 = call a service or workmen to get something done.
- ... 에 맡기다/의뢰하다 = give the work to a professional service, like a builder, landscaper, nanny, etc.
- (용역을 / 일을) 주다 = give the work/order to (someone, a company).
Examples:
- 피자를 주문했다/시켰다 = I ordered a pizza.
- 책을 주문했다 = I ordered a book (for delivery).
- 새 수트를 맞췄다 = I had a new suit tailor-made.
- 새 구두를/안경을 맞췄다 = I had a new pair of shoes/glasses made.
- 사람을 사서/불러서/시켜서 욕실을 고쳤다 = I hired workmen to have my bathroom repaired.
- 집 설계를/건축을 X 건축사무소에 맡겼다/의뢰했다. = I hired the X Architectural Service to design/build my house.
- 그 사람들은 X 회사에 집 짓는 걸 맡겼다. = They hired the X Company to build their house.
Sometimes, we do not distinguish between doing something ourselves and having someone else do it by the verb phrase itself, but the context often tells what is meant.
- 집에서 머리(를) 자를 거예요 = I'll cut my hair myself (집에서 = at home = I'll do it myself)
- 머리(를) 자르러 가요 = I'm on my way to get my hair cut. (가요 = I'm going somewhere, like a hair salon)
- 다음 주에 머리 자를 거예요 = I'll get my hair cut next week (doesn't say how it will be done).
0
Thank you Soonoh, for confirming that would be weird :)
0
Korean sentences look weird.
집을 시켰다. => 집을 짓도록 시켰다.
(they) had a house built
구두를 시켰다. => 구두를 만들도록 시켰다.
(they) had shoes made
0
1. causative sentence with -게 하다
음악을 듣다 -> 음악을 '듣+게 하다' -> 음악을 듣게 하다(듣게 하다 is a verb phrase, not a word.)
고래가 춤춘다 -> 고래를 '춤추+게 하다' -> 고래를 춤추게 하다
집을 짓다 -> 집을 짓게 하다
구두를 만들다 -> 구두를 만들게 하다
2. causative sentence with -시키다 : 명사(noun)+하다 -> 명사+시키다
차가 정지하다 -> 차를 '정지+시키다' -> 차를 정지시키다(정지시키다 is a word, not a verb phrase.)
학교에서 운동하다 -> 학교에서 운동시키다
* The verb 짓다 is not the form of '명사+하다'. It is not, therefore, possible to make a causative verb of the 시키다 form.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
