This "то, что" I do now understand it
Of course I see it often and hear it often but I cannot understand in what context to use it in or how in sentence structures it is used.
Search from various English teachers...
Answers · 8
2
Literally : The thing, that...
Я люблю то, что нравится тебе. - I like the thing that you like.
Я не понимаю то, что ты говоришь. - I don't understand the thing that you say.
Ты знаешь то, что тебе не нужно знать. - You know the thing that you don't need to know.
1
"Что" is also used for 'that' in "he said, that", "he thinks, that" etc.
"Я думаю, что..."
'I think that... '
Means: my opinion is... But:
"Я думаю о том, что...."
'I'm thinking about [the fact that]... '
Here it is not an opinion. He is reflecting on something. And "thinking about" needs 'то, ...'.
То, что у нас не хватает денег - это ещё полбеды!
The-fact that we don't have enough money is....
But when "thinking" means 'figuring out', and what follows is a question - we may use 'о том' or not.
Я думаю [о том,] что я буду есть на завтрак.
Я думаю [о том,] куда...
Я думаю [о том,] сколько...
Here "what" is used just like in English:
Что мне больше всего в нём нравится - это его непосредственность.
То, что мне больше всего в нём нравится - это его непосредственность.
What I like the most about him is his...
The-thing that I like the most about him....
If another question word is present:
[То, ] что мне больше всего в нём нравится, это [то, ] что он... [the fact that he...]
[То, ] что мне больше всего в нём нравится, это [то, ] как он...[the way how he...]
Here we may put 'то, ' in the second position. Or (less likely) omit it. Or put it in the first position but this sounds less elegant. But we won't use it two times: sounds tautological.
Neuter gender is "abstract" in Russian. It is the gender of words like "everything" etc. In examples above I managed to translate "то" as "the fact", "the way", "the thing"... Now some examples where I can't think of a good transaltio
Это зависит от того, кто будет президентом.
Has two readings.:
"it depends on [the-guy who] will be the president.
"it depeneds on [the-answer-to-the-question, who] will be the president. (
Того is Gen. of тот and то.
От того, в каком направлении мы пойдем зависит...
..... depends on [the-answer-to-the-question which] direction we will take.
"the-answer-to-the-qustion" is the best explanation for то I've come up with:/
1
It is "what". Or for persons, 'тот/та, кто' is 'who'.
At the moment, there is an Italki adevrtisment just below:
"He who walks a lot and reads a lot, sees a lot and knows a lot."
"He who...." here corresponds to Russian
"Тот, кто....".
'He' for "тот", 'who' for "кто".
-----
In English you use 'that', 'which', and 'who(m)' in sentences like "The book that I gave you". Sometimes you omit this 'that'
In Russian we mostly use "котор(-ый)", 'which'. Sometimes we also use "что" (what) for the same purpose.
Книга, что я дал тебе.
Such usage is stylistically different and may be restricted to some situations nowadays. "Кто" (who) is not used normally...
And we never omit the pronoun here!!
This is how 'что' appeared in "то, что": it is must be understood the same way as which/that/who in "the guy whom...".
Possibly, English "what" found its way to "That is what I expected to hear" for a similar reason?
But unlike Enlgish 'what' our "what=that" NEEDS some noun or pronoun which it 'describes'.
When in English the previous part end is a verb, instead of
"that is what..." we must say "that is the one which...".
То/Тот/Та = "the one", "the thing", "the kind of thing" etc.
Это как раз то, что мне больше всего в нём нравится.
This is {the thing that} I like the most about him.
1
As you know Spanish well, there is an exact equivalent of "то, что" in the Spanish language - it's "lo que".
For example: Eso es lo que le gusta - This is what he likes
I hope it will help!
1
" Что " is used as a relative pronoun or a conjunction to connect the main clause and the subordinate. Depending on their function, there are different rules.
I don't know which case is yours.
In English clauses ^ which are linked by the word "which" are linkes by Russian " ...то, что..."
Example: Он смотрит только то, что ему нравится.------ He watches only what( or literally" that which" ) he likes.
Я купила то, что нужно. ------ I bought what / (that which) I needed.
These examples here are only for " то, что" functioning as a relative pronoun.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
