"Y-exilé" ou "exilé là"?
Bonjour,
Je fais un projet sur une personne qui était exilé après une guerre. Je veut dire que la personne est allé à une pays, et y a fait quelque chose.
Est-ce qu'on dit:
1) "Y-exilé elle a fait...."
OU
2) "Exilé-la, elle a fait...." ?
Si vous pouvez, expliquez-moi pourquoi aussi!
Merci beaucoup.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Hello Sara,
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ce que tu voulais dire, mais "Y-Exilé" ne marche pas car un verbe qui se termine en "é" ne s'associe pas avec "y" , par contre en français tu peux dire : "Y aller" : ca signifie que tu vas quelque part ou que tu commence une action. "Y exiler" ne se dit pas.
Si tu veux décrire l'action d'exiler pour une personne, mais au passé, tu peux dire : "Elle avait exilé" , "Elle s'exilait"
Après selon ta phrase "Exilé-la, elle a fait...." tu pourrais dire à la place : "Lorsqu'elle avait exilé, elle faisait...."
A ton service, Jeremy
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
