Could you tell me which one do you prefer and why? Thank you
The following are some translations of Chinese fixed expressions. Can you tell me which one do you read more natural and why? Thank you.
1. The four comprehensives; Four-pronged Comprehensive Strategy
2. all-for-one tourism; holistic tourism destinations
3. make our skies blue again; battle for blue sky
4. Chinese dream; China dream
5. digital family; smart homes
6. Craftsmanship spirit; the spirit of Workmanship
7. take targeted measures in poverty alleviation; take targeted measures to help people lift themselves out of poverty
8. safety of every bite of food; food safety
9. Sunny Finance policy; transparency of public finance
10. ensure equitable access to basic public services; equalization of basic public health service
11. "go global" strategy; "Going out" Strategies
12. maker; creator
13. It goes without saying that powers should not be held without good reason.; Power is not to be used arbitrarily.

Question

Could you tell me which one do you prefer and why? Thank you
The following are some translations of Chinese fixed expressions. Can you tell me which one do you read more natural and why? Thank you.
1. The four comprehensives;  Four-pronged Comprehensive Strategy
2.  all-for-one tourism; holistic tourism destinations 
3. make our skies blue again; battle for blue sky
4. Chinese dream; China dream
5. digital family; smart homes
6. Craftsmanship spirit; the spirit of Workmanship 
7. take targeted measures in poverty  alleviation; take targeted measures to help  people lift themselves out of  poverty
8. safety of every bite of food; food safety
9. Sunny Finance policy; transparency of public finance
10. ensure equitable access to basic  public services; equalization of basic public health  service 
11. "go global" strategy; "Going out" Strategies
12. maker; creator
13. It goes without saying that powers  should not be held without good  reason.; Power is not to be used arbitrarily.

Answer

In my opinion, you need to do this in a session with a teacher, tutor or native-speaker and you should provide the context for each sentence to them.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!