Question about position of verb in sentence
Hi. I'm reading a book with the following sentence:
"Behalten habe ich nur Eisenbergs Brief, die Einladung meines Studienfreundes, des jetzigen Wiener Rabbiners, zu einem Treffen in Venedig..."
The sentence struck me as unusual because I am used to seeing the verb ("habe") in the second position and the past participle (in this case "behalten") moved to the end of a clause, for example,
"Ich habe nur Eisenbergs Brief behalten..."
So I'm wondering how common this other verb order is, and whether there are any significant differences in meaning or connotation between the two (for example, maybe one sounds more literary and the other more colloquial). I found this sentence in a literary work, so maybe the author is stretching the language beyond the limits of what"s usually acceptable -- or maybe it is perfectly acceptable, just less common. If you know the answer, please let me know.
Thanks a lot for all your help!!
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Das Verb an den Anfang zu stellen, ist zwar ungewöhnlich, aber nicht falsch. Dadurch hat man die Möglichkeit, den Inhalt des Verbs besonders zu betonen. In diesem Fall wird das "Behalten" hervorgehoben und somit auch das, was des Behaltens würdig ist. Andere Gegenstände, die nicht aufbewahrt wurden, werden somit wahrscheinlich als relativ unwichtig markiert.
Beispiel:
"In meinem Koffer fanden sich ein abgenutztes Kartenspiel, eine alte Geldbörse, meine Lesebrille und etliche Souvenirs, die mich an meine Reisen erinnerten. Behalten habe ich aber nur die Zeilen meiner Liebsten, die sie mir in dunklen Tagen zum Trost geschrieben hat." (Will heißen: Alles andere habe ich weggeworfen oder verloren.)
1
Die Wortstellung drückt aus, welches Gewicht welche Aussage hat.
Die von dir vorgeschlagene Satzstellung ist neutral. Es wird nichts besonders hervorgehoben.
Der zitierte Satz hebt "Eisenbergs Brief" hervor und dann "Treffen in Venedig". Das Treffen in Venedig aber weniger deutlich. Die Wichtigkeit kann man nur im Zusammenhang der umgebenden Sätze erkennen.
Im Deutschen kommt das Wichtigste zum Schluss.
Die Satzstellung ist nicht literarisch. Sie wird benutzt, wenn man etwas ausdrücken möchte, was nicht neutral ist.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
