If you are talking about a lecture or a class as a place where you study, then "in". Perhaps you mean: "I did well/badly in/at the test". In this case, both are equally good. I don't think there are any US/UK differences but others can confirm.