엎치나 뒤치나 그게 그거라며 = '엎치나 뒤치나 그게 그거다'라며. => saying it makes no difference one way or another. * 그게 그거다 = 그것이 그것이다 = 결국엔 차이가 없다 (It's the same; It makes no difference) * 엎치나 뒤치나 = 엎어지나 뒤집어지나 = 이렇게 하나 저렇게 하나 (whether you end up face down or up; no matter what you try) '엎치나 뒤치나'는 아이(학생)들이 직면해 있는 공부나 진로에 관한 비유적 표현이라고 하겠습니다. 그 자체로는 뜻이 불명확할 수도 있지만 본문에서 그 다음에 나오는 문장들을 보면 확실히 알 수 있습니다. 1. 사정이 이렇다 보니 아이들한테 공부하라고 말하지도 않는다. 2. 어차피 세상은 특별한 놈 두어 명이 끌고 가고 나머지는 그저 머릿수 채우는 기능밖에 없다고 한다. 문-2에서 보듯 특별히 재능 있는 한둘이 아니라면 엎치나 뒤치나, 즉 아무리 이런저런 노력을 해도 결국은 같은 결과('그저 머릿수 채우는' 평범한 존재)가 된다는 것을 비유적으로 표현한 것 같네요.