"То" в неожиданном месте (сегодня-то) (мост-то) (решить-то)
Всем привет
Я довольно часто встречаю то явление, т.е я понимаю, что означает что-то (something specific, but unknown), и "то" (that, then) наединие, и еще устойчивые выражения наконец-то (finally / it's about time!) Но не знаю как перевести примерно эти образцы сегодня-то мост-то решить-то.
сегодня-то = когда-то сегодня?
мост-то = какой-то мост?
решить- то = то мне надо решить все/ или мне надо решить что-то?
Cпасибо заранее за помощь! )
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
В ваших примерах "-то" примерно соответствует частице "же". Мост-то сломан = мост же сломан. Решить-то надо = решить же надо.
Также по смыслу близки слова "ведь", "но"....
1
в ваших примерах это тематизирующая частица( антоним рематизирующей)
Например,
Дождь был сильным, даже мост смыло.( рема)
Дождь был сильным, мост-то смыло. ( тема)
0
Я думаю, что "-то" добавляют для усиления значимости и звучит несколько старомодно. В быстрой речи не употребляется. Это как бы искусственное увеличение продолжительности слова.
Если уровень владения русским не высокий, то лучше не употреблять.
"Погода-то нынче холодная" звучит более значимо и как-будто человек долго наблюдал за погодой.
0
"то" в подобном случае является частицей, которую можно полностью убрать из предложения, не потеряв смысла. Частица только придает дополнительный эмоциональный оттенок
0
Emphasises and enhances like "же" "уж" ?
Можно же/уж решить, а вот выполнить - нет = Решить-то -- можно, а вот выполнить - нет?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
