Search from various English teachers...
United States flagPreston
What is the difference between 은/는 and 이/가? I have had trouble finding a clear difference between these subject markers. Any help is appreciated!

Answers · 3

0
은/는 and 이/가 make a clear distinction in some contexts, while they make little difference in others. So it's important to get familiar with their usage through exposures to diverse examples, not by knowing some rules. Here are their usage differences in a nutshell. - 은/는 = 1) talks about something as the topic under focus, 2) contrasts something against others. - 이/가 = 1) mentions a fact that is requested or needed implicitly, 2) identifies a particular instance out of a group. So generally 은/는 is for what takes the center stage and drives the talk, while 이/가 plays a secondary role of supplying needed information. Now some examples where the two make a sharp distinction: - Q: 어느 분이 X 씨죠? - A: 제가 X입니다. (제가 supplies needed information - an answer to a question. It's not a voluntary statement about "I") 1. 나는 의사다 (I am a doctor) - normal way of talking about 나, voluntary and driving the conversation. 2. 내가 의사다 - a weird phrase if said in isolation. It implies someone needed to know if there was a doctor. Here's an example where the two particles don't matter much. 1. 최선을 다하는 것은 보기에 좋다. It's good to see someone doing his very best. 2. 최선을 다하는 것이 보기에 좋다. Since 최선을 다하는 것 is a conceptual thing rather than something concrete, it doesn't make a big difference either way. Examples of 은/는-2 and 이/가-2 in the definitions. - 친구는 학교로 가고, 나는 집으로 왔다 = contrasts what 친구 and 나 did. 1. 개는 다리가 넷이다 = 는 leads a statement about the dog as we already know it - i.e. the dog in general. 2. 개가 다리가 셋이다 = 가 Identifies a particular example of a dog that the speaker happened to encounter, and says what's specific about it (same as 여기 개가 있는데 이 개는 다리가 셋이다).
0
That's the best explanation I found so far: https://www.youtube.com/watch?v=3g3IxUB9tHE
0
It's probably the hardest question to answer. In a nutshell: - 이/가 is ALWAYS the subject marker while 은/는 isn't. - 이/가 is for the "signalling" noun/pronoun. It raises a signal: "hello, here", and establishes a "connection" - 은/는 is for the "spotlight" noun/pronoun. It responses/acts when it comes into the spotlight. A: Who is the manager here? B: Our manager will arrive soon. C: I'm the manager. Can I help you? A: 이 곳 책임자가 누구시죠? (A raises a signal, he wants to talk about the manager, connection established) B: 팀장님은 곧 오실 겁니다. (Since B got asked about the manager, he starts to talk about the manager in the spotlight) C: 제가 이 곳 책임자입니다. 어떻게 도와드릴까요? (C arrives, and establishes a connection to A by raising a signal)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today