To ignore something which you know is happening.

Simply means ignoring something.

It means you've seen something you know isn't permitted, but you are going to act as if you never saw it, or it didn't happen. In the example you've given, "the boss turns a blind eye to smoking," it means that the boss is aware that people are smoking where or when they shouldn't be, but is allowing it to happen anyways.