Search from various English teachers...
Ukraine flagYevgeniya
A question about 'γάτα' for Greek people ;-) It is not linguistic question. It is mostly cultural. I would like to know what does cat symbolise in Greece? In Ukraine cat is a symbol of home, homey cosiness. Maybe it is not the main symbol but it is tightly connected with 'home' concept. We even have tradition/superstition: when you move into new house you should let the cat go first into it. Allegedly, it will bring happiness. Do you have the same implication while you talk about γάτα? ευχαριστώ πολύ!

Answers · 5

2
I can't think of a specific tradition about cats, but I can explain some Greek phrases related to cats. 1)There is a proverb saying: ''Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα'' (the curiosity has killed the cat), which means that we should not be curious about everything, because something bad might happen to us. So, we can say that cats symbolize the human curiosity. 2) We also call ''γάτα'' a person who is very clever. For example: ''Είναι γάτα!'' => he can understand everything and he cannot be fooled. 3) Of course, cats represent also the femininity, the sex appeal of women. There are expressions in Greek like ''γατίσιο βλέμμα'' (cat look) and ''γατίσιο περπάτημα'' (cat walk). This fact reminds me the ancient Egyptian Cat goddess Bastet, who was the goddess of beauty. 4) Some people might believe that seeing a black cat is a sign of bad luck (I would say that this is an international superstition). This is all I can think of for now. I hope it is helpful; cats are so beautiful and interesting creatures! Have a great time!
1
Well, a cat is not so much connected with the concept of home. we all know that cats like to be at home and they like to be in a warm place .. . but a cat is not a symbol of luck for a new house (at least in my area) and I don't think that the concept of the cat participates in any tradition or positive superstition. It sounds quite disappointing but every culture has its own symbols. I think that in Greece -probably because of the good weather- people had so many outdoor activities (fishing, gardening, cultivating crops, taking care of the productive animals, outdoor celebrations, etc) that their world was so much outside of the house. Even if the winters were not small at those times, they were not either as big and heavy as in northern Europe. The fireplaces in the house were significantly smaller than the ones in the northern countries and generally the house was more likely a symbol of family than a symbol of warmth. Also as in those times (when traditional superstitions were born) the medicine was not so advanced , it was posible that cats were carriers of some common cat illnesses as they would definitely go out of the house during spring, summer and autumn and mix with stray cats. People wouldn't be happy to deal with an illness, so cats were likely to stay out most of the time. This used to happen in the north of Greece as far as I know. But I think it depends to the area, the village and each house, so maybe in other areas things were different.
0
We do have the expression "σπιτόγατος" for someone who likes staying at home - not going out so much.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today