Birra filosofica
Tratto dal racconto di Ipollito Nievo "Gli ultimi amanti delle illusioni" (1860).
https://it.wikisource.org/wiki/Gli_ultimi_amanti_delle_illusioni

1) "Se la Francia può personificarsi in un libro, la Russia nello knout, la Germania in una bottiglia di birra filosofica..."

Birra filosofica -- è una locuzione idiomatica? Oppure semplicemente vuol dire che birra è la bevanda piu' adatta per bere e riflettere, filosofare.

2) "Scusate il vocabolo, ma lo spirito di John Flan era perfettamente cotonizzato. Egli non poteva piú pensare, ma toccava e palpava anch’esso come fanno le mani in Europa"

esso = lui oppure = lo spirito?
...come fanno le mani in Europa... cosa toccano e palpano le mani? cosa c'entra l'Europa?

3) "Il mondo dà ogni dove nel positivo; e perfino i miei dannati s’innamorano della regola del tre"

s'innamorano della regola del tre = s'innamorano per interesse, per ragioni di convenienza?

Question

Birra filosofica
Tratto dal racconto di Ipollito Nievo "Gli ultimi amanti delle illusioni" (1860).
https://it.wikisource.org/wiki/Gli_ultimi_amanti_delle_illusioni

1) "Se la Francia può personificarsi in un libro, la Russia nello knout, la Germania in una bottiglia di birra filosofica..."
 
Birra filosofica -- è una locuzione idiomatica? Oppure semplicemente vuol dire che birra è la bevanda piu' adatta per bere e riflettere, filosofare.

2) "Scusate il vocabolo, ma lo spirito di John Flan era perfettamente cotonizzato. Egli non poteva piú pensare, ma toccava e palpava anch’esso come fanno le mani in Europa"

esso = lui   oppure  = lo spirito?
...come fanno le mani in Europa... cosa toccano e palpano le mani? cosa c'entra l'Europa?

3) "Il mondo dà ogni dove nel positivo; e perfino i miei dannati s’innamorano della regola del tre"

s'innamorano della regola del tre = s'innamorano per interesse, per ragioni di convenienza?

Answer

Ippòlito, con due "p"

1) Birra filosofica -- NON è una locuzione idiomatica, hai inteso bene! Birra e filosofia, due tipici _prodotti_ tedeschi! :)

2) Egli non poteva più pensare, ma toccava e palpava anch’esso come fanno le mani in Europa.
La frase ha una struttura molto raffinata. "Esso" può soltanto riferirsi allo spirito. Poi, secondo me, lo spirito di John ha perso quel rispetto tipicamente americano per lo spazio personale. Qui nel sud dell'Europa ci si tocca più spesso, anche mentre si parla. Le mani in Europa toccano. Tutto.
Aggiungo che, mentre in Europa si usava molto spesso il lino, in america erano diffuse le piantagioni di cotone.

3) La "regola del tre", da parecchi decenni detta "proporzione" (esempio: 35 : 7 = 90 : x). Io ho inteso piuttosto "s'innamorano della proporzionalità, di ricevere ciò che danno", ma la frase non è abbastanza esplicita per poterne dare una lettura troppo chiusa.

Buona lettura!

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!