Modern Greek and ancient Greek.
If I become fluent in modern Greek, will I still need to study ancient Greek in order to understand it?
Does a modern Greek speaker get to understand something written in classical and koine Greek?
Search from various English teachers...
Answers · 6
4
Antigoni is exactly correct. I will add: if you speak fluent Modern Greek you will be in a similar position to the position that you are in as a Portuguese speaker when looking at a text of Latin. An enormous number of words and grammar come directly into your language from Latin. (I am assuming that you do not know Latin)
Take the text: 'Urbem Romam a principio reges habuere; libertatem et consulatum L. Brutus instituit. dictaturae ad tempus sumebantur; neque decemviralis potestas ultra biennium, neque tribunorum militum consulare ius diu valuit.' (Tacitus)
Nearly all of the words in that text survive in derivations in the Portuguese language. Much of the grammar remains too: in 'sumebantur'-the 'ban' is your imperfect tense 'vam'. Nevertheless I assume that you have no idea what it says precisely.
You would be in the same position knwoing Modern Greek and looking at the Ancient language: it is a great help to know it, but very limited.
Both are beautiful but both very difficult. If you want to learn AG I suggest that you just learn it: learning MG first will, at best, be a two-year long digression and of limited use. Are they the same language? I say that they are on a continuum. Modern Greek is an incredibly rich and beautiful language. I can recommend studying it highly.
Lastly, if you want to learn something seriously I suggest Modern Greek. 'Ancient Greek' is not one language: it is a collection of loosely related dialects spread over 2000 years (so constantly changing) and a wide geographical area. Knowing it 'fluently' is, really, a life-time's work. You will be in a better position to get to know it somewhat, which is all that we can do if we are not dedicating our lives to AG, if you know MG first.
Best wishes
Best wishes
0
Yes, you will still have to study Ancient Greek in order to understand it .
Nope, a modern Greek speaker does not necessarily understand something written in classical or koine Greek.
We can understand words and maybe a few frases but if you want to understand the meaning of a text you have to have studied Ancient Greek.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
