有人帮助我翻译到英语?/ Can somebody help me translate into English?
桃红柳绿日, 野外的寻芳踏青, 夭童淑女, 杂沓相遇, 怀春之年, 生情之季, 又怎能不发生情色之遇呢? 譬如“ 人面桃花” 事。唐孟《本事诗》载:诗人崔护清明郊游, 口渴讨水, 遇一少女倚桃伫立凝目含情, 桃花辉映, 楚楚有致, 他暗慕顿生。来岁清明, 桃花盛开之景让他情不能遏, 寻访旧地。奈何美景如昨, 庭院深闭, 佳人无影, 他怅然题诗于门而去。数日后重过此地, 闻哭声隐隐, 叩问原因, 老父言:女子去春以来常若丧神失魂, 今见题诗, 绝食殒命。原来是君有意侬有情。崔护入室恸哭, 哭声中女子复苏, 于是二人诉衷肠, 结连
理。崔护的题诗是:“ 去年今日此门中, 人面桃花相映红。人面至今何处去, 桃花依旧笑春风。” 这“ 人面桃花” 、“ 桃花人面” 、“ 桃笑花” 就成了后人吟咏爱情的常用之典。
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
Just as peach trees full of ripe peaches intertwined amongst the leafy bough, be an allegory for love: hot blooded young men amongst the company of young ladies in the prime of their youth, would they not have amorous thoughts in spring? There is one such incident, described in the poem "The Fair Youth". In the Tang Dynasty, the poet Meng Qi narrated in his "Treatise on Current Affairs" the following story: During the Qing Ming Festival, the poet Qu Hu once went to the river to get some water, and saw a fair maiden leaning against a peach tree. He was awestruck by her beauty and fell in love at first sight. Although their eyes briefly met, Qu Hu decided to avert her gaze.
Next year's Qing Ming, the scene of the blossoming peach trees aroused his feelings anew, and decided to head back to the same place to look for the girl. Unfortunately for him, the girl was not there. Left alone in the peach garden, he lamented his misfortune by writing a poem, and left it there when he left. A number of days passed, Qu Hu again passed by the same place, and heard someone crying softly. He enquired about the matter with an old man there. The old man replied:" Since last spring, my daughter had been feeling dispirited and listless. Upon seeing a poem left behind by someone, (she became sick with love and cried) vowing to starve herself to death."
1
Qu Hu realised that the girl must have fell in love with him as well. He paid a visit to the girl, tears streaming down his face. His heartfelt sorrow touched the girl, and she recovered (I think recovered sufficiently enough for the both of them to confess their love to each other. This section is a bit hard to translate directly). In his poem (titled "The Fair Youth"):" At the same time last year, when I saw you under the plum blossoms, I was red with bashfulness. My embarrassment has since gone, carried away by the spring breeze that greeted the plum blossoms."
Since then, these allegories for peaches became synonymous with the love between youths. (Something like that....)
0
WTF!?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
