Esta es casi una pregunta
Hola amigos, mi novia colombiana ha escrito este mensaje en español: what does it mean? ¿Qué opináis?
" No hay nada más triste que un recuerdo feliz. "
¡Muchísimas Gracias como siempre!
Un abrazo, Francesco
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
Hola Francesco:
Es una expresión corta con mucho significado sentimental y emocional. Indica una nostalgia muy sentida y profunda, producida por el recuerdo de los momentos felices y la imposibilidad actual de no poder disfrutarlos nuevamente con la misma intensidad o vivacidad.
Quedo a tus órdenes.
1
Primero demuestra una nostalgia en el momento que la escribe, porque para muchas pesonas recordar un momento feliz es gratificante, en este caso aclara que no hay nada mas triste, quizas porque la felicidad de esos momentos magicos se encuentra ausente en este momento.
1
Yo creo que significa que recordar un momento feliz, que ya pasó y no va a volver, es una de las cosas más tristes que hay.
Por supuesto, depende del contexto. Me parece una reflexión muy interesante, es poética.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
