Pouvez-vous me expliquer des sens de ces phrases? Merci!
1. Si vous connaissez pas, c'est que vous n'y connaissez rien en musique.
2. Écoute, j'ai pas l'impression d'être totalement inculte dans le domaine musicale.
3. Vous là ça m'étonnerait que vous connaissiez Berlioz?
4. Elle aura pu me griffer un petit 06 en même temps.
5. J'ai d'autres enfants. J'ai encore de l'espoir pour eux. Je ne veux plus te voir traîner par ici. Tu prends tes clic et tes clac. Et tu te fous le camps d'ici! Vas t'en. (+Quelle est la signification de "en" par ici?)
6. J'y vais moi. (+Quelle est la signification de "y" par ici? )
7. Écoutez, on m'a demandé de vous faire une visite. Moi aussi, j'ai d'autres chats à fouetter.
8. Je veux dire si ça vous gêne pas de vivre sur la dos des autres? Ça vous pose pas un petit problème de conscience?
9 Je me suis trompé en fait, vous en avez de l'humour. J'en ai tellement que je suis prêt à vous prendre à l'essai pendant un mois. Je vous laisse la journée pour réfléchir. Je parie que vous tiendrez pas deux semaines.

Question

Pouvez-vous me expliquer des sens de ces phrases? Merci!
1. Si vous connaissez pas, c'est que vous n'y connaissez rien en musique. 
2. Écoute, j'ai pas l'impression d'être totalement inculte dans le domaine musicale. 
3. Vous là ça m'étonnerait que vous connaissiez Berlioz? 
4. Elle aura pu me griffer un petit 06 en même temps. 
5. J'ai d'autres enfants. J'ai encore de l'espoir pour eux. Je ne veux plus te voir traîner par ici. Tu prends tes clic et tes clac. Et tu te fous le camps d'ici! Vas t'en. (+Quelle est la signification de "en" par ici?) 
6. J'y vais moi. (+Quelle est la signification de "y" par ici? )
7. Écoutez, on m'a demandé de vous faire une visite. Moi aussi, j'ai d'autres chats à fouetter. 
8. Je veux dire si ça vous gêne pas de vivre sur la dos des autres? Ça vous pose pas un petit problème de conscience? 
9 Je me suis trompé en fait, vous en avez de l'humour. J'en ai tellement que je suis prêt à vous prendre à l'essai pendant un mois. Je vous laisse la journée pour réfléchir. Je parie que vous tiendrez pas deux semaines.

Answer

Hello Emma,

1. If you don't know (this song / this genre / this artist), you know nothing about music.
2. Listen, I don't have the impression that I'm totally ignorant about the music field.
3. You there, I would be surprised if you know Berlioz. 
4. She could have written her phone number at the same time.

Even as a native speaker, I am still not quite sure how to explain #5 and #6 properly.
It is quite difficult to understand at first if you are learning french. 
I found a website that can explain their use better than me : http://bit.ly/2lADIXX

7. Listen, I was asked to give you a visit. Me too I have other things to do. - J'ai d'autres chats a fouetter literally translate to - I have other cats to whip/flog - But it is used as an expression in order to say: Stop wasting my time, I have things to do.

8. I mean, doesn't it bother you to live off the back of others ? Isn't it a small problem for your conscience ?
Isn't it affecting your conscience ? - sounds much better

9. I was wrong in fact, you have a sense of humor. I had so much of this (situation) that I am ready to test you for a month. I leave you the day to think about it. I bet that you won't be able to keep up after two weeks.

Good luck with your studying !

Answer

Hi!

5. It's a verb "s'en aller" it's not the same as "aller"
6. when we have to "aller" we must say where. Otherwise the sentence is incorrect.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!