Can you translate this from 英語　to 日本語（にほんご） for me? Its a bit urgent. Hello. Can you please translate the below paragraph for me into japanese. I could do it, but I wanted it to sound natural: これを日本語やくしてください

Question

Can you translate this from 英語　to 日本語（にほんご） for me? Its a bit urgent. Hello. Can you please translate the below paragraph for me into japanese. I could do it, but I wanted it to sound natural: >>>>>>>>>これを日本語やくしてください<<<<<<<<<<_

Answer

I try to free translate.

やあ！(^_^)/

上手くいってるかい？そして何事も無く無事家族に会えたかな？心の底からそう願うよ！
君が行ってしまってマジでで寂しいよ～(T_T) 本当のところ、君が出発する前に是非とも会っておきたかったんだ…
実際何時も君と話をしたいと思ってたんだよ～でも君はとてもとても忙しくて中々話す機会をもてなかったんだ、残念だったよ。

もし君に時間があったら是非是非連絡下さい、首を長くして待ってます。

お体に気を付けてお過ごし下さい
あなたの友達より。

Answer

お元気ですか？（元気？is more casual)

。。。。が元気であることを願っています。無事に家族に会えることも祈っています。行く前に会えると良いんだけど、会えないみたいで残念だね。（君が、。。。。さんが、ちゃんが、君が）忙しいみたいだから、言うchanceがなくって残念なんだけど、もし時間があったら連絡してください。（してね。is more casual)元気でね。(元気でいてください is more formal.)

Answer

Hi,
Hi.
I hope you are doing well. I hope that you have a safe trip to visit your family. I really missed you a lot 
元気にしてる？　　　　　　　　　　君が無事に家族に会えることを祈ってるよ。　　　　　　　　君が発つ前にもっと会いた
and wanted to see you before you left. Actually I wanted to talk to you about something but you 
かったし、ほんとに淋しいよ。　　　　　　　　　　本当のところ、いろんなことを君と話したかったんだけど、
were very busy so I didnt get a chance to tell you. If you have some time, please call me ok? Take care
君はとても忙しかったから話すチャンスがなかったんだ。　もし時間があるなら、電話ください。　体に気をつけて。

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!