Search from various English teachers...
Ireland flagEibhlín
Des expressions idiomatiques Est-ce que je utilise ces phrases correctement? -> Mon amie m'a posé un lapin lors de sa grand fête surprise car elle est malade. -> Je se souhaite un prompt rétablissement. -> Tout le monde était sur leur 'trente-et-un'. -> Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

Answers · 5

0
-> Je TE souhaite un prompt rétablissement (I wish YOU...) -> Tout le monde était sur SON trente-et-un (tout le monde est singulier ici) -> Il n'y a pas de qui fouetter un chat : OK -> Mon amie m'a posé un lapin ... car elle ETAIT malade. (à mettre au passé). Cette phrase ne fonctionne pas très bien au niveau du sens. La personne qui pose un lapin est celle qui fixe un rendez-vous et ne vient pas, d'autre part il y a implicitement le contexte d'un rendez-vous soit en tête à tête soit en petit comité fermé, ce qui ne colle pas trop avec l'organisation d'une grande fête. L'autre expression idiomatique bien que similaire, passe mieux : -> Mon amie nous a fait faux-bond lors de la grand-fête surprise car elle était malade.
0
Oui, les expressions sont bien utilisées. Juste deux remarques : -> Je se souhaite un prompt rétablissement. Je te souhaite un prompt rétablissement -> Tout le monde était sur leur 'trente-et-un'. Tout le monde était sur son trente-et-un. Ils étaient tous sur leur trente-et-un.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today