Search from various English teachers...
South Korea flagseong-yeon Kim
eigentlich und doch. Sind sie gleichbedeutend? Haben die beide Sätze(1. und 2.) gleiche Bedeutung? War die Rede eigentlich so unterhaltsam, wie man es von ihm gewohnt ist? 1. Nein, ich war doch etwas enttäuscht. 2. Nein, ich war eigentlich etwas enttäuscht. Ich bitte euch um Hilfe. Vielen Dank :))

Answers · 2

0
doch = es war anders, als ich am Anfang dachte. eigentlich = es relativiert das, was Du sagst. "eigentlich" hat in diesem Satz keine Bedeutung. Ohne "eigentlich" bedeutet der Satz dasselbe, aber der Satz ist dann stärker.
0
Die Bedeutung ist nicht ganz dieselbe. Im 1. Satz halte ich das "doch" für eine kleine Verdeutlichung, dass man enttäuscht ist. Man könnte auch "schon", oder "wirklich" schreiben. "Ich war doch/schon/wirklich etwas enttäuscht" "Eigentlich" ist im 2. Satz ein etwas milderer Ausdruck. (Auf englisch "actually"). Nach einem "eigentlich" kommt oft ein "aber". Zum Beispiel: "Ich war eigentlich etwas enttäuscht, aber vielleicht habe ich auch zu viel erwartet" "Ich war eigentlich etwas enttäuscht, aber seine Rede war trotzdem nicht schlecht" Kurz gesagt: Der erste Satz ist etwas ernster, der zweite etwas milder.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today