What is the meaning of this legal phrase?
I tried finding the meaning of this phrase in the Persian language forum but got 2 answers that it is better to post it in the Arabic language forum, so I am doing that now.
The phrase is the following:
متصرف در ملك غير ضامن اجرة المثل زمان تصرف است واگر ساختمانی را تلف كرده ضامن قيمت روز تلف است

I am not sure so I like someone to confirm, explain and expand on the following which I think might be the meaning of the phrase:
"The squatter on the property is not the same as a tenant that over stays on the property when the rental period ends, and if the squatter has destroyed a part or entire property he is responsible to pay for it at the current value of the property."
Thank you for your input.

Question

What is the meaning of this legal phrase?
I tried finding the meaning of this phrase in the Persian language forum but got 2 answers that it is better to post it in the Arabic language forum, so I am doing that now.
The phrase is the following:
متصرف در ملك غير ضامن اجرة المثل زمان تصرف است واگر ساختمانی را تلف كرده ضامن قيمت روز تلف است

I am not sure so I like someone to confirm, explain and expand on the following which I think might be the meaning of the phrase: 
"The squatter on the property is not the same as a tenant that over stays on the property when the rental period ends, and if the squatter has destroyed a part or entire property he is responsible to pay for it at the current value of the property."
Thank you for your input.

Answer

Hi James, 
the phrase, you have mentioned is definitely not Arabic.

Answer

Persian language ?!!! or Arabic ?

Answer

Its Persian, not Arabic my friend.

Answer

This is not Arabic.

Answer

This is persian and not arabic

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!