Search from various English teachers...
[Deleted]
Fin troppo Qualcuno sa spiegare come si usa questa locuzione? Ovviamente conosco l'uso della parola "troppo" ma non so esattamente cosa vuol dire il "fin" che si trova davanti. Si usa per rafforzare il significato?

Answers · 3

2
Sì. Immagina di mangiare un piatto molto salato, e qualcuno ti chieda se vuoi del sale. Tu puoi rispondere: "Ce n'è fin troppo". Dopo aver bevuto due bottiglie di vino, un tuo amico vede che cominci ad essere ubriaco e ti dice: "Hai bevuto fin troppo". :) Una traduzione più estesa potrebbe essere: "molto, addirittura troppo".
1
Esprime un esagerazione . Esempio "Hai parlato fin troppo" Buona serata Marcello
1
Esattamente. Esempio: "ti conosco fin troppo bene". " Sei stato fin troppo paziente ad aspettarmi" . In English it can be translated as: " far too"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today