Search from various English teachers...
United States flagJay
关于翻译"no"成"滚“ 最近看过外语课程,两个人的对话都是讲英语,然后一个人说一句对旁边的人来说有点太正面的话。旁边的人的反映就是,”no...no...no...",但是中文字幕竟然是 "滚。。。滚。。“。我一直都以为滚这个词是一个很严重的词,不能随便用,就像英语里的"F*** off*。好像我都错了?

Answers · 5

1
滚gŭn . People use it when very angry or just kidding with familiar friends. I think you are right, it is a serious word.
0
You need to know that translations in subtitles are usually not literal. It really depends on the context and the creativity of the translator. If "no....no...no..." expresses a strong resistant emotion, it can be "滚滚滚“. A politer way could be "住口!闭嘴!“ (shut up). Do you think it is also acceptable if swap "no...no...no..." for "f*ck off" in that video?
0
很多时候,双语之间很难找到完全对等的词、短语、句子,所以很多翻译都需要再三思考。(个人观点)
0
Jay, those Chinese subtitles are pretty much always paraphrased and even misinterpreted. Yes, you are right. 滚means f*** off or go away.
0
我不確定“滾”是否跟f***off 一樣嚴重,但他確實是不好聽的字,最好不要亂用。 至於你所提到的,我想如果能看到完整的對話會比較清楚。但若是把no翻成“滾”,我認為並不恰當。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today