What does this sentence mean? (Russian)
"Не ваял бы конечно)) он гордый нищеброд поболтали бы полчаси,а он же сегодня улетает сказав, что очень хочет познакомиться Oиходите"
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Jonas, context, please:) Somebody was typing this in a hurry.
"Не ваял бы конечно)) "
I think a typo here: "не взял бы, конечно" (he wouldn't take). 'гордый нищеброд' combines well with 'take'.
It makes some sence wtih ваял too: ваять is what a sculptor makes with sculptures. Somewhat rare thing:/ Some people jokingly use this for other things: e,g, writing a computer program.
"он гордый нищеброд" - he is a proud нищеброд.
- нищеброд is an old word, form нищий 'poor' + брод[ить] to wander. Literally 'one who wanders destitutely".
Now this word is used ironaclaly... sometimes as an offence, sometimes as a joke. It sounds a bit funny. Here it is a friendly joke.
- "Proud" likely means: the proud kind of it, one who won't take money. (With a different stress other reading is possible: just proud нищеброд. Proud with being a нищеброд may be. )
"поболтали бы полчаси," - a typo here: "полчаса"
[you/they/we] could talk for half a hour.
"а он же сегодня улетает" - don't know why it starts form 'а':/ the rest. literally:
"after all/besides he is flying away today" - means, he has a flight to elsewhere today.
"сказав, что очень хочет познакомиться " again, strange grammar.
having said (after saying) that he really wants to meet [you?]/make the acquatance [with you?].
"Oиходите" - a typo.
Likely it is "приходите" - 'come' (invitation).
0
Без контекста не очень понятно, но скорее всего что-то вроде: "Не делал бы, конечно =) Он гордый бедняк, поговорили бы полчаса, но он сегодня уже улетает. Он сказал, что очень хочет познакомиться с (вот тут совсем непонятно ) их детьми или ребенком?"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
