No matter what people recognize that is right or wrong
Do these A and B sentences make sense? if not, could you please help me a better way to say? Thank you!
A) She is more tolerant of culture dissent, for the reason, she knows that one is gradually used to forming his/her own habits day by day, no matter what recognition between right and wrong is which people think.

B) She is more tolerant of culture dissent, for the reason, she knows that one is gradually used to forming his/her own habits day by day, no matter what people recognize that is right or wrong.

Note: what I want to explain is as below in Chinese.
她是一個可以接納各種文化不同的人，因為她知道人是一日一日習慣他的作習，無論人們對此的認知是對或錯。
她是一个可以容纳各种文化不同的人，因为她知道人是一日一日习惯他的作习，无论人们对此的认知是对或错。

Question

No matter what people recognize that is right or wrong
Do these A and B sentences make sense?  if not, could you please help me a better way to say? Thank you! 
A) She is more tolerant of culture dissent, for the reason, she knows that one is gradually used to forming his/her own habits day by day, no matter what recognition between right and wrong is which people think.

B) She is more tolerant of culture dissent, for the reason, she knows that one is gradually used to forming his/her own habits day by day, no matter what people recognize that is right or wrong.

Note: what I want to explain is as below in Chinese.
她是一個可以接納各種文化不同的人，因為她知道人是一日一日習慣他的作習，無論人們對此的認知是對或錯。
她是一个可以容纳各种文化不同的人，因为她知道人是一日一日习惯他的作习，无论人们对此的认知是对或错。

Answer

I would say it like this:

"She is more tolerant of cultural dissent because she knows that people gradually form their own daily habits regardless of what they recognise to be right or wrong."

Answer

Hi Eliaz, Thanks for your comments.  I will read more "one" and try to learn how to use that.  Thanks a lot!

Answer

Actually, after I wrote that I realised that people often do use 'one' as a way to refer to people in general! Just in the context that you wrote that, then it sounded strange.

I'm also still not sure I understand the meaning of the sentence you wrote, but that might be because I don't know the situation that its referring too.

Answer

Hi Eliaz, Many thanks for your comments, this helps me a lot.

Answer

yeah, like Andrew's answer below, we don't say 'one' to describe people in general - maybe English people said that 100 years ago! :) 
Just say 'people' instead.

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!