How to understand the grammar of this sentence?
I read the following sentence in THE CHRYSANTHEMUM AND THE SWORD. But I don't know how to translate it into simple sentences. Can anyone help me with understanding this?
"It is no exoneration of the atrocities and wanton cruelties that did occur in the prison camps to distinguish between these and those acts which were the consequences of cultural habituations."
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
maybe this is a bit simpler?
It does not excuse the terrible cruelty that occurred in the prison camps to compare that to acts which happened as a result of accepted cultural habits.
0
Hi Steve. thank you for your explaination. There are many sentences like this complex one in the book. I also read the Chinese version of this book.I think translating it into simple English sentences is better for me to understand than the Chinese translation is.
0
It's a difficult complex sentence. I can't diagram here, but maybe I can break it down to make it easier.
Atrocities and wanton cruelties occurred in the prison camps. Let's call them "These."
(Bad) Acts occurred as a result of cultural norms. Let's call them "Those"
Comparing "these" with "those" does not exhonerate "these."
Does that make it more understandable?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
