Search from various English teachers...
Venezuela flagNicolas
essere stati presi Buongiorno a tutti, per favore: Signori, aveva proseguito, quando ci si accorge di essere stati presi a gabbo, il meglio che ci resti da fare è riderne con la platea. Perché il plurale in "essere statI presI..."? E anche, cosa vuol dire "prendere a gabbo"? Grazie mille! Buon anno!

Answers · 7

1
Ciao Nicolas. 'Prendere a gabbo' significa prendere in giro, beffare, burlare qualcuno. E' un'espressione poco utilizzata; è più comune il verbo 'gabbare', che ha lo stesso significato. 'Ci si accorge' è una forma impersonale, cioè non si specifica il soggetto (come 'si viaggia molto', 'si mangia tardi', ecc.); con i verbi riflessivi (come 'lavarsi') o pronominali (come 'accorgersi') la forma impersonale si forma con 'ci si': 'ci si lava', 'ci si accorge'. In questi casi il soggetto sottinteso è sempre plurale, anche se il verbo, nei tempi semplici, è alla terza persona singolare. Infatti, nei tempi composti, si dice, ad esempio, 'ci si è lavati' e 'ci si è accorti'. Per questo si deve dire 'ci si accorge di essere stati presi' e non 'ci si accorge di essere stato preso'. Capisco che ti possa sembrare strano vedere la frase principale con il verbo alla terza persona singolare e la frase subordinata implicita con il verbo al plurale, ma si dice così :) Buon anno!
0
per chiarezza: farsi gabbo=gabbare= prendere in giro ecc. prendere a gabbo= prendere alla leggera,non dare alcuna importanza. Come ben specificato nel vocabolario Treccani: "gabbo s. m. [dal fr. ant. gab, di origine scandinava], ant. o letter. – Burla, beffa; è usato soprattutto nelle locuz. farsi g. di una cosa, di una persona, beffarsene; prendere, pigliare a g., alla leggera, come cosa di nessuna importanza o difficoltà: Ché non è impresa da pigliare a gabbo Discriver fondo a tutto l’universo (Dante)." Buon anno anche a voi.
0
perchè "presi"? Perchè no? Cosa ti fa pensare che sia strano o sbagliato? Se chiarisci il tuo dubbio possiamo aiutarti a capire. Prendere a gabbo è un'espressione davvero rara, significa non dare la giusta importanza a qualcuno o qualcosa

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today