Search from various English teachers...
Ukraine flagDan
Future in the past *Future perfect* How do these two sentences sound to you? Which one would you personally prefer? (In which context?) 1. In a week it'll be half a year since the last time we saw each other. 2. We won't have seen each other for half a year in a week. How about these two? 1. This Friday we will have been working for three weeks on the new project. 2. It'll be three weeks this Friday since our team has been working on the new project. If you're curious, I'm looking for the most natural translation of these: 1. "Через неделю будет уже полгода, как мы встречались в последний раз, как мне кажется". 2. "В пятницу будет уже три недели, как наша команда работает над новым проектом".

Answers · 5

1
Future in the Past не имеет ни какого отношения к тем предложениям, которые Вы написали. В Ваших предложениях нужно употребить The Future Perfect Continuous Tense. 1. It will have been half a year by next week since we last saw each other. Второе предложение - набор слов. We will have been working for three weeks on the new project by this Friday. It'll have been for three weeks by this Friday since our team has been working on the new project. Что Вы имеете ввиду под natural translation? Перевод не может быть natural. Перевод может быть либо правильным либо неправильным. 1. I think it will have already been half a year by next week when we last met. 2. It will have already been for three weeks by Friday since our team has been working on the new project.
0
How do these two sentences sound to you? Which one would you personally prefer? (In which context?) 1. In a week it'll be half a year since the last time we saw each other. OK. Slightly easier and shorter to say: "In a week it'll be 6 months since we last saw each other." ["half a year" is correct but rarely said] 2. We won't have seen each other for half a year in a week. You have two time expressions together which can cause confusion. You could move "in a week" to the beginning. I prefer 1 anyway. How about these two? 1. This Friday, we will have been working for three weeks on the new project. Good. I like it. 2. It'll be three weeks this Friday since our team has been working on the new project. Now this one is wrong because of the meaning. What you meant was: "It'll be three weeks this Friday since our team started working on the new project." Let me know if this correction is not obvious (though I may not answer you before tonight).

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today