Express the meaning in your own language!
Hi everyone!
Here are some proverbs in deferent languages; I want each one of you to try to express the proverb's meaning in his own language:

Canadian proverb:
« Les petits ruisseaux font les grandes rivières. »
American proverb:
“A penny saved is a penny earned”
Brazilian proverb:
“Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura”
Argentine proverb:
“Dime con quien andas, y te diré quién eres”
German proverb:
"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert."
British proverb:
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
French proverb:
« L'habit ne fait pas le moine »
Spanish proverb:
‘Más vale pájaro en mano que ciento volando’
Portuguese proverb:
“Mais vale tarde que nunca”
Italian proverb:
“Chi trova un amico, trova un tesoro”
Russian proverb:
'Не имей сто рублей, а имей сто друзей'
Arabic proverb:
"خياركم خياركم لأهله"
Turkish proverb:
« Afiyet olsun »
Indian proverb:
“कहाँ है वहाँ धुआँ है, वहाँ आग है”

Good luck :)

Question

Express the meaning in your own language!
Hi everyone!
Here are some proverbs in deferent languages; I want each one of you to try to express the proverb's meaning in his own language:

Canadian proverb:
« Les petits ruisseaux font les grandes rivières. »
American proverb:
“A penny saved is a penny earned”
Brazilian proverb:
“Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura”
Argentine proverb:
“Dime con quien andas, y te diré quién eres”
German proverb:
"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert."
British proverb:
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
French proverb:
« L'habit ne fait pas le moine »
Spanish proverb:
‘Más vale pájaro en mano que ciento volando’
Portuguese proverb:
“Mais vale tarde que nunca”
Italian proverb:
“Chi trova un amico, trova un tesoro”
Russian proverb:
'Не имей сто рублей, а имей сто друзей'
Arabic proverb:
"خياركم خياركم لأهله"
Turkish proverb:
« Afiyet olsun »
Indian proverb:
“कहाँ है वहाँ धुआँ है, वहाँ आग है”

Good luck :)

Answer

السلام عليكم،
أخي الكريم، إن العبارة أعلاه نصُّ حديث شريف، لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وليس مجرد حكمة أو كلمة تقال.. والرسول لا ينطق عن الهوى.. إن هو إلاَّ وحيٌ يوحى..  و قد رواه الترمذي بلفظ: "أكمل المؤمنين إيماناً أحسنهم خلقاً وخياركم خياركم لنسائهم". وقد صححه الألباني
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي". 
:ويقول عليه الصلاة والسلام 
"خياركم خياركم لنسائهم". وكان آخر ما وصَّى به - صلى الله عليه وسلم - في خطبة الوداع حسن معاملة النساء: "استوصوا بالنساء خيراً" كررها ثلاثاً.. 
لأن المرأة ذات حق أولاً.. ولأنها نصف المجتمع وحاضنة الأجيال، وما اضطهدت المرأة في أي مجتمع إلا تخلف هذا المجتمع تخلفاً بشعاً في السياسة والاقتصاد والعلم وشتى مناحي الحياة 
تستطيع أن تقيس تخلف أي مجتمع أو وعيه ونهضته بمدى معاملته للمرأة: فبقدر ما تكون المرأة محترمة لها الإنصاف وصون الحقوق بقدر ما يكون وعي المجتمع ونهوضه
وبقدر ما تكون المرأة مضطهدة مهضومة الحقوق، بقدر ما يتهاوى المجتمع في هوة التخلف والسقوط
!قاعدة لا تكاد تتخلَّف
وفقك الله

Answer

What I says can't express my own languge.
If you learn Chinese ,you will know.It's a well-known and hot language now the world.  
It's a orgin of far-reaching that no doubt in the world
NOW there are many language including Janpanese and English....Is derivatived from CHINESES
I am proud of my own languge! It's a honor for me that I can speak chinese! *-*    ^&^   
                                                                                       A person who is really love her country

Answer

Russian proverb: 
'Не имей сто рублей, а имей сто друзей'
It means that you should have more friends, but no a lot of money.. A richness of communication is on the 1st place), not money... May be it helps you)

Answer

AMERICAN "A penny saved is a penny earned" means the more money you save now, the more you'll have later.. a lesson many Americans are learning during this current recession.

ENGLISH "All work and no play makes Jack a dull boy" means a person who works to hard will not be well enough to enjoy the fun things in life (BALANCE YOUR LIFE with fun thing and serious things); Jack is a generic name used to describe a person (lots of times Jack is replaced with an actual person's name).

Hope this helps!

Answer

re bonjour !
voilà pour les trois dernières!
12)le meilleur parmi vous c'est celui qui traite bien sa famille! 
13) bon appetit!
14) où il y a de la fumée ,il y a du feu! ; l'équivalent français: il n'y a pas de fumée sans feu!

Answers · 10

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!