Search from various English teachers...
China flagDerek Bristow
Working Experience, written in Spanish 【4】 Hi, all, the following is written based on my personal experience, could you please take a look and correct them? 1. Reuno y organizo la información de los clientes, hago frente a los diferentes problemas, como información de productos, pedidos avanza y el despacho de aduana, después de la venta de quejas y controversias, etc. 2. Según los objetivos de ventas, hago proyectos relevantes, actúo en el sitio web entre bastidores y asisto equipo de marketing lanzar actividades promocionales. 3. Apoyo al contable para comprobar los pagos a cobrar/pagaderos, ofrezco estadística documentos. 4. Preparo informes trimestrals de ventas, ofreto formación a los reclutas para mejorar los niveles de servicio al cliente y mantener las satisfacciones.The following is the English version: 1.Collect and organize customers' information, cope with various inquiries, like products information, orders progresses and clearances, after-sale complaints and disputes etc. 2. According to the sales objectives, make relevant plans, operate on the website backstage, and assist marketing to launch promotional activities. 3. Support the accountant to check the receivable/payable payments, offer statistics paperwork. 4. Prepare quarterly sales report, recruits guidance and training to improve customer service levels and maintain customers' satisfactory rate. Thank you for your help in advance!

Answers · 8

1
A continuación listo mis conocimientos y experiencia: 1. Reunir y organizar información de los clientes, haciendo frente a los diferentes problemas, como información de productos, desarrollo de pedidos y despacho de aduana. Apoyo al área de posventa, como ser quejas, controversias etc. 2. Elaboración de proyectos relevantes de acuerdo a los objetivos de venta, con colaboración al sitio web y al equipo de marketing en el lanzamiento de actividades promocionales. 3. Apoyo al departamento de contabilidad en la recuperación de cartera realizando informes estadísticos. (This is Jaime´s text) 4. Preparación de informes trimestrales de ventas. 5. Formación de nuevos cuerpos de colaboradores con miras al mejoramiento del servicio al cliente y mantener los niveles de satisfacción. (Again, partly Jaime`s text) Done! Hey, Derek, it may not be perfect.
1
Despite i change some words, i try to mantein the idea... for describing experience i think is better to use perfect tenses.. that would be my version: 1. He manejado información de los clientes, dando apoyo preventa a sus inquietudes acerca de productos, pedidos y despacho de aduana. He apoyado el servicio pos venta en cuanto a quejas e inquietudes. 2. He desarrollado proyectos alineados con los objetivos de ventas, apoyando al equipo de desarrollo web y al de mercadeo en el lanzamiento de campañas promocionales. 3. He apoyado al departamento de contabilidad en la recuperación de cartera realizando informes estadísticos. 4. He preparado informes trimestrals de ventas y además he dado formación a nuevos colaboradores para mejorar el servicio al cliente y mantener los niveles de satisfacción
0
Hi, HermannO, I totally agree with you on the style, this was posted 2 days ago, and I want you to correct it for me, change it into the impersonal version. Thanks a lot for your help in advance!
0
Hi, Derek! I like it! I think, though, you should use less 'yo' even tacitly. When you say 'hago, preparo, reúno, organizo', you're virtually using the first person singular, that is 'I'. There's a good way to change most of those verbs into nouns, and you'll be much better off. You'll sound as a smart experienced guy with focus on your career but devoted to the company. Once you're in, you'll be part of the company. If you want me to go through it in my 'cool style' (I'm kidding...!), let me know. Jaime's correction is fine, no doubt. I'm just talking about styles. You choose ;)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today