Search from various English teachers...
Zimbabwe flagSabin Figaro
What does それが当たり前と言う話者の主張や感想を表す mean? ~というもの=それが当たり前と言う話者の主張や感想を表す I dont know what it means. Please help. Thanks!! 彼の作品がやっと世間からs評価された。長年の苦労が見ろめられたと言うものだ。 言葉が通じない国へ一人で旅行するのは心細いというものだ。 人の手紙を無断で開封するのは、プライバシーの侵害と言うものだ。 Thanks

Answers · 2

1
「~というものだ」は、話者が考えた主張や感想が、一般人の感覚からしても、「このようにあるべきという主張」や「このように評価できる感想」を表現するときに使います(基本的には文面語です)。 口に出しては言いませんが、「みんなもそう思うでしょ?一般人なら、普通の人ならそう考えるよ!だから私も言って当然だよ!」という気持ちが隠れているのです。 だから「人の手紙を無断で開封するのは、誰が考えてもプライバシーの侵害だ!」「言葉が通じない国に一人で旅行するのは、誰だって心細いよ。」ということですね。 It's pretty difficult to explain. This phrase usually used for written document. The writer uses this phrase when he feels own comment is very true through objective analysis or in common sense, it's the comment which makes sense for everyone.
0
Translation:"This finds expression in usually saying opinion and impression of talker."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today