Search from various English teachers...
Brazil flagGabriel
Possessive Hi,there In a study guide for a exam I read this (a translation from Portuguese into English): "Dahrendorf anticipated, of course, the unfolding of the rising of the Parisian outskirts, which has inspired additional turmoil in several corners of Western Europe. I thought about Brazil, vice-champion of the world in poor distribution of income, where 70% of the families live, at most, on two minimum wages and where 30% of the population vegetate below the poverty line. Not to mention the heritage of slavery which HAS LEFT on the NATIVE BACKS the deep scar of the whip(Not to mention the heritage of slavery that HAS LEFT on THE NATIVES' BACKS the deep scar of the whip) I'd like to know if "native backs" is the better choice or "the natives' backs". And should I say "has left" or "left"? Thank you

Answers · 3

2
--has left --I'd say " has left a deep scar across the backs of the native population"...the original sentence is a bit too blunt and direct. :)
1
By the way, your second sentence has no main verb. "vegetate" is too strong - it means intellectually atrophy. I recommend "languish".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today