Search from various English teachers...
Canada flagchin.billy.leung
need help from natives http://instaud.io/AV7#0:08.8 나무 이고 싶었은데 난 잡초 였고 바람이 불 때마다 너무 시려서 **이네 개뿔! 이놈이고 저놈이고 마음... Here is the thing: that blanked out word above sounds like 둠물 to me but my friend said that is 눈물. The initial consonant, as far as what my ears tell me sounds more like a ㄷ rather than a ㄴ. I am trying to let others hear this perhaps i could get some insight.

Answers · 5

0
Yes, it's 눈물. She says "바람이 불 때마다 너무 시려서 눈물이 나". -> 눈물이 나다 I agree her pronunciation sounds like '둠물 but in korean, '둠물' doesn't exist. :)
0
Hi Chin! I'm korean, I also am confused! But I think '눈물' is more suitable! '둠물' not exist word!
0
The exact dictation would be '둠물' as you have heard. The actress pronounced the nasal sound /ㄴ/ as the explosive sound /ㄷ/ with her emotionally aspirated articulation. Furthermore, she pronounced arbitrarily ㄴ of 눈 as ㅁ. It is called bilabialization phnologically, which is not standard pronunciation in Korean. For example, 문법->[뭄뻡](x), 신문->[심문](x),

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today