翻译的难题:“English-medium 'name schools'"的意思?
大家好~我在做笔译作业的时候遇到了一些问题。
我们翻译的篇目是香港小说家许素细的Evanescent Isles: from my city-village。
其中有一段话是描述她小时候家里的情况,如下:
Meanwhile, Mum was restored to her glory as favorite daughter of one of the formerly richest men in the village of Tjilatjap in Central Java. She installed three live-in servants, ordered blue, pink and yellow wooden beds plus matching wardrobes for her three girls, bribed the Catholic priests and nuns with donations to ensure all the children’s attendance at the elite, English-medium “name schools,” enrolled us for piano, ballet, swimming and tennis lessons (but only after we endured Chinese and math tutors,)
我不是很理解文中“English-medium ‘name schools'"是指什么样的学校,我上网查了资料,也几乎找不到相关的。希望大家有了解香港文化的,能够帮助我 :)
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
"English medium" = the language which all school subjects were taught in was English
"name" schools = prestigious schools
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
