How to translate or understand these Russian sentences
Hi, could anyone help me translate or how to understand these sentences？Thank you.
1. Пускай его к себе возьмет мрак.
2. Я за букетом упаду в ночь.
They are from these:
Букет печали - роковой знак,
Пускай его к себе возьмет мрак.
И как безвыходной тоски дочь,
Я за букетом упаду в ночь.
Thank you a lot~
Search from various English teachers...
Answers · 12
2
Букет печали - роковой знак, // Bouquet of sorrow (grief) is a token of fate (doom)
Пускай его к себе возьмет мрак. // Let the darkness (night) will take it
И как безвыходной тоски дочь, // And as a daughter of hopeless (desperate) anguish
Я за букетом упаду в ночь. // I will fall down into the night
0
Is this a poem or a song? Sounds so sinister.
0
@JuliaRozhkova Yes, I try to do this. It's a musical, Master and Magarita(Saint. Petersburg)
0
I'm not sure as I haven't seen the whole text but we may suppose that the author implies the meaning of vanishing in the darkness.
0
Интерпретация (понимание) стихотворного текста очень сложное дело.
Почему вы переводите этот мюзикл?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
