Hola Samuel, Primero que nada, los términos son נפש y נשמה. La palabra נשמת es "la mente/alma de". Sin abrir el diccionario, solamente de mi perspectiva como hablante nativo de Hebreo, diría que son sinónimos. Puede ser que נפש es más relacionada con literatura y נשמה con filosofía, pero aparte de algunas expresiones o proverbios (נפש יהודית הומייה, גילגול נשמות, גועל נפש, לתת את הנשמה) - son intercambiables.