Search from various English teachers...
Australia flagX-Man
Does anyone know the Chinese translation of "gentry"? the class of English landowners ranking just below the nobility? 士紳階級?

Answers · 2

1
绅士们; 贵族们; [英](低于贵族的) 绅士阶级; 中上阶层人士 绅士的身分、地位 [谑、贬]人们; 一类[批]人 the newspaper gentry (=the gentry of the press) 新闻界人士 习惯用语 flash gentry 高级盗贼们; 高等流氓们 flash gentleman 高级盗贼们; 高等流氓们 the light-fingered gentry 扒手先生们 the light-fingered gentleman 扒手先生们 the silk -stocking gentry 有钱人士, 财主 the silk -stocking element 有钱人士, 财主 silk-stocking gentry 富人; 财主
0
Gentry,the word originated from rankings in Medieval England,according to my Merriam-Webster Collegiate Dictionary of which the explanations are as follows: 1.The condition or rank of a gentleman; 2.A class whose members are entitled to bear a coat of arms though not of noble rank;esp:the landed proprietors having such status. So the translation to gentry is exactly 紳士 (also called 士紳、縉紳、鄉紳).They were the intelligentsia of a certain region and what's more,the term should be rather applied to the context of Late Ming and Ching Dynasties in China when these people were given the title by passing the lower levels of the imperial exams (科舉考試),usually above level 秀才(or 生員). But also the titles could be gained by buying, i.e.捐生员. Explanation in Chinese on Wiki: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%B3%E5%A3%AB

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today