Qué significa" al tiempo que"?
ACNUR expresa profunda tristeza por otra tragedia en el Mediterráneo
1."Al menos 42cuerpos habrían sido recuperados hasta el momento y unas 150 personas rescatadas por el ejercito y la marina egipcias,detalló ACNUR."
Por qué usa "habrían" no "habían" ?

2."Egipto posee un largo historial en proporcionar asilo a los refugiados, al tiempo que es una ruta tradicional de la migración irregular hacia Europa por mar."
Qué significa" al tiempo que"?

Question

Qué significa" al tiempo que"?
ACNUR expresa profunda tristeza por otra tragedia en el Mediterráneo
1."Al menos 42cuerpos habrían sido recuperados hasta el momento y unas 150 personas rescatadas por el ejercito y la marina egipcias,detalló ACNUR."
Por qué usa "habrían" no "habían" ?

2."Egipto posee un largo historial en proporcionar asilo a los refugiados, al tiempo que es una ruta tradicional de la migración irregular hacia Europa por mar."
Qué significa" al tiempo que"?

Answer

Hola Vivien, coincido con la respuesta a la primera pregunta que te han dado los compañeros pero difiero con respecto a la segunda, ya que "al tiempo que" para mí es lo mismo que decir "a la vez que",  "al mismo tiempo que" o "mientras ocurre una cosa ocurre la otra", es decir, te indica dos eventos o situaciones que ocurren en el mismo momento.

Answer

1) Coincido con Fabricio que a pesar de que el uso de ambas palabras es frecuente, el uso de habria suele indicar algo hipotetico.

2) En este caso "al tiempo que" lo puedes interpretar como "además"

Answer

Hola,
1) Supongo que usa habrían porque no esta seguro de la información que esta proporcionando.
2) "al tiempo" en este caso se utiliza para hacer énfasis en que los refugiados suelen pasar por Egipto al emigrar.

Saludos

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!