Search from various English teachers...
Poland flagKasia
Ze houdt ervan om met haar paard te rijden in het bos. She loves riding her horse in the forest. Usually I saw Houden collocate with van. Why "om" here? I also don't understand "ervan" here. Can someone please translate word for word? :)

Answers · 5

1
Ze houdt ervan om met haar paard te rijden in het bos. The word "om" is completely optional in this sentence and is mostly used in spoken language only. It's just filler. Ze houdt ervan met haar paard te rijden in het bos. "Er" is a bit tougher to explain and I'm hoping a professional Dutch teacher can give some help here. I can try to explain a bit with examples. Houden van: to love something - Ik hou van ijs. - I love ice cream. - Wij houden van zwemmen. - We love swimming. - Hij houdt van snelle auto's. - He loves fast cars. Houden ervan: to love to do something - Ik hou ervan (om) ijs te eten. - I love to eat ice cream. - Wij houden ervan (om) te zwemmen. - We love to swim. - Hij houdt ervan (om) in snelle auto's te rijden. - He loves to drive in fast cars. I hope this helps a bit.
1
Ze houdt ervan om met haar paard te rijden in het bos. Ze houdt ervan = she loves ('ervan' is part of the translating 'loving') om = she loves TO (om means TO here, she loves TO ) met haar paard = with her house te rijden = to ride in het bos = in the forest.
0
Instead of 'houden van' Dutch also has descriptions with 'graag", in connection with activities: Ze rijdt graag met haar paard in het bos.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today