Help me with this Korean sentence? :(
My other country, my other half; *may God hear our prayers and keep you safe*. Korea is a very small country filled with beautiful people, history, and culture and I would dread to see it be in ruins.
(I struggled on some parts...)
내 다른 나라고 내 다른 절반; 하나님 우리 기도를 ......한국은 아주 작은 나라인데 너무 아름다운 사람들과 역사와 문화로 가득 찼습니다. 그래서 망하지 보이지 싶지 절대 않습니다ㅠㅠ
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
My other country, my other half; *may God hear our prayers and keep you safe*.
Korea is a very small country filled with beautiful people, history, and culture and I would dread to see it be in ruins.
나의 또 하나의 조국, 나의 또 다른 반쪽 - *신이여 우리의 기도를 들으시어 저들을 지켜 주소서*.
한국은 아름다운 사람들과 역사, 그리고 문화를 지닌 작은 나라입니다. 한국이 피폐해지는 걸 볼까 저는 두렵습니다.
* 또 하나의 조국 seems to convey the sense of attachment more strongly than 나의 다른 나라.
* 가득찬 sounds a bit unnatural for a country. ~를 지닌, ~를 가진, or ~로 충만한 seems more appropriate.
* 피폐해지다, 황폐해지다, 망하다 all can mean "to be in ruins", with some difference in nuance.
* "would dread to see ..." is similar to ~를 볼까 (봐) 두렵다(more literary without 봐) or ~를 보게 될까 두렵다.
(보는 것이 두렵다 and 보기가 두렵다 may be used but they don't carry the subjunctive sense as much)
0
나의 다른 나라, 나의 다른 반쪽: *신께서 우리의 기도를 들어주시고 당신을 안전하게 지켜주실 수 있게 하소서*.
한국은 아름다운 사람들, 역사, 그리고 문화로 가득 찬 아주 작은 나라이고 저는 한국이 엉망이 되는 것을(=폐허가 되는 것을, 망하는 것을) 보기가 두렵습니다.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
