Search from various English teachers...
Russia flagjensa
What is the meaning of 매 놓다, 떠돌이별, 같이? 1) “양을 매 놓을 수 있는 고삐를 줄께”? What is 매 놓다? I think 매 is a stick? But 놓다 has so many different meanings, i can’t find one that makes sense here. 2) 떠돌이별 “drifting star”? does it mean an asteroid? 3)ㅈ 발음 같이 연습 더해봐요 "try doing more exrecises with the pronunciation of ㅈ"? Does 같이 stand for "exercises WITH the pronunciation of ㅈ (in them)"?

Answers · 3

1
1) “양을 매 놓을 수 있는 고삐를 줄께”? 매 as a noun has many meanings (a rod for disciplining; a hawk; a count unit), but here it's used as a verb - 매다(to tie, fasten). It is 매어 놓다 = 매(다) + -아/어 + 놓다, where 놓다 means "place" or "leave (something) in place". -어/아 in such a compound phrase may be dropped if it comes after ㅔ, ㅐ, etc. so 매어 놓다 often becomes 매 놓다. (It's because 어 sort of fuses with such syllables in pronunciation. ex: 메어 -> 메, 데어서 -> 데서, 대어 -> 대) So 양을 매 놓을 수 있는 고삐를 줄게 is "I'll give you a rope to tie the sheep (to something)". 2) 떠돌이 means someone who wanders from place to place(migrant, drifter), and by extension something that orbits. Therefore 떠돌이별 means a planet, although we don't use it much in this sense. We use 행성 most of the time. It most likely means a planet, or some other kind of star depending on the context - an asteroid(소행성) may be a possibility although less likely. 3) Normally, [NOUN] + 같이 means "like [NOUN]" (총알같이, 하늘같이, 쏜살같이, etc). Therefore ㅈ 발음 같이 may be interpreted as "like the pronunciation of ㅈ" if heard in isolation. But here, there's a space before 같이, and "Let's practice more LIKE the pronunciation of ㅈ" sounds strange. 같이 in this context means "together", which is another common meaning of the word. It's a short form for "우리(가) 같이"(we/us together). So it can be taken as 우리 ㅈ 발음(을) 같이 연습 더 해 봐요 or 우리 ㅈ 발음 연습을 같이 더 해 봐요. It means "Let's practice together the ㅈ pronunciation some more".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today